SINGAPOUR - 6 JUILLET 1943
Vous faites quoi là !
Comment osez-vous. Arrêtez imbéciles !
Chantez pas en Anglais ! Seulement Japonais !
Pas d'Anglais. Seulement Japon !
D'accord, désolé.
J'apprends le Japonais.
Anglais, non. Anglais...
J'apprends une chanson japonaise pour vous. La prochaine fois.
Ils s'attendent à ce que j'apprenne le japonais tout d'un coup ?
Enfoirés.
Ils ont changé le nom des rues. Les journaux.
On vit à Singapour, mais à l'heure tokyoïte.
J'ai mis toute mon enfance à apprendre l'anglais que je connais.
Maintenant, ces enfoirés veulent qu'on apprenne le Japonais !
Vous avez rebaptisé Singapour "Syonan-to",
vous pensez que tout devient japonais ?
Connards !
Chef, plus besoin de jouer cette chanson anglaise.
Sans Britanniques, qui nous paiera ?
Il a raison, chef.
On ne gagnera rien en jouant pour ces radins d'Indiens.
Regardez. Ils montent une armée.
ORGANISATIONS D'INDIENS ARMÉE NATIONALE ANNONCÉE
NETAJI DEMANDE AUX INDIENS DE TOUT SACRIFIER !
Cette fille donne ses boucles d'oreilles.
Nous, on nous donne rien.
LE COMBAT OUBLIÉ
En 40, le monde entier était impliqué dans la Seconde Guerre Mondiale.
D'un côté, l'Inde se battait contre les Britanniques pour sa liberté,
et de l'autre, des lakhs d'Indiens rejoignaient l'Armée Indienne Britannique
pour affronter l'Allemagne et le Japon.
En 1942, quand les Japonais remportèrent Singapour,
une offre fut faite aux Indiens de l'Armée Britannique Indienne.
Avec l'aide des Japonais,
une armée fut formée pour libérer l'Inde du joug Britannique.
Cinquante mille Indiens décidèrent de rejoindre cette armée.
C'est ainsi que naquit l'Armée Nationale Indienne.
Victoire à l'Inde !
Bonjour !
Bonjour.
Tiens, du thé.
Désolée. J'ignore ce qui s'est passé.
Qu'y a-t-il ?
J'ai ruiné ton journal. Désolée.
"Netaji demande aux Indiens de tout sacrifier."
Ça fait chaud au cœur de voir des gens suivre l'appel de Netaji.
Père, en fait, hier, je...
Bonjour !
Viens.
- Que s'est-il passé ? - Elle a renversé du thé.
Maya.
Tu me disais quelque chose.
- Bonjour ! - Non...
Bonjour !
Maya est en première page.
Maya, qu'est-ce donc ?
Tu as menti.
Maya, ils ont peur,
car c'est dangereux pour une femme d'aller aux réunions militaires.
Vous n'avez pas entendu le discours de Netaji ?
Ils montent le premier régiment de femmes.
Maya, je pourrais être fier, si seulement tu étais mon fils.
Je n'en reviens pas que tu dises ça.
Tu m'as appris qu'il n'y avait pas de différence.
Mais il y en a une. L'armée n'est pas pour les filles.
Père, toi, Shridhar, pensez que l'INA est dans son droit.
Netaji a raison. En quoi ai-je tort de les rejoindre ?
S'il te plaît.
Ne t'en fais pas.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Si Maya intègre l'INA...
alors je l'intégrerai aussi.
Elle est devenue folle. Mieux vaut mourir.
Hé ! Kasturi !
Faut pas pleurer.
Comment peux-tu me dire d'abandonner ?
La Birmanie compte pour moi.
Ce n'est qu'une semaine. La situation est calme.
J'y vais, je fais des photos, des interviews, et voilà.
Cela vaut-il le coup de risquer ta vie ?
Tu te plains que ma génération se laisse porter.
Quand j'essaie de faire un truc en quoi je crois,
tu veux m'en empêcher.
Grand-mère va mal, et toi...
Ne te sers pas de moi pour briser les rêves d'Amar.
Maman...
Laisse-le partir.
Il se s'agit que de sept ou huit jours.
Mais, maman, écoute...
N'en parlons plus, papa. Je m'en vais, c'est tout.
Je viendrai, si ça te va.
Colonel Sodhi, c'est un honneur de vous emmener.
Eh, toi !
Cours !
Poussez-vous !
Allez !
Là.
Le voilà.
Attention, mon frère !
Venez.
Par là !
Ils sont là!
Hé ! Tu fais quoi ? Fais la queue !
Quel est le souci ?
Monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur. Ma mère est très malade.
Très malade. S'il vous plaît.
Elle est sur son lit de mort. Pitié, monsieur.
Monsieur, j'ai promis à ma mère
d'être l'un des premiers à rejoindre Netaji.
Fais la queue !
Sa mère est mourante.
D'accord, mon frère. Vas-y.
Victoire à l'Inde, monsieur.
Victoire à l'Inde. Rajan.
Victoire à l'Inde !
Suivant !
- Allez, avancez. - Désolé.
Félicitations. Vous faites la une.
Merci.
Mais ce serait mieux si mes photos faisaient la une.
D'ailleurs,
je n'aurais jamais cru que le discours de Netaji vous influencerait autant.
Pourquoi ? Suis-je différente ?
Tout le monde ici est comme moi.
Ils sont venus sacrifier leur vie pour la liberté de l'Inde.
Oui, mais comment en faire des soldats ?
Si vous pouvez devenir un soldat, quel est le souci avec eux ?
Le souci, c'est que tout le monde ne supporte pas la discipline militaire.
C'est pourquoi en Inde, les soldats doivent être de race martiale.
Martiale ?
Oui. Les races de guerriers.
Races de guerriers ?
Vous parlez d'humains ou d'animaux ?
Qui décide qu'une origine fait de vous un guerrier ou pas ?
Allez, vite.
Je ne sais pas, mais c'est ainsi qu'on a formé l'armée Indienne.
Vous parlez de l'Armée Indienne Britannique.
Faites vérifier l'arme.
Non.
Les Pachtounes, les Rajputs, les Dogras, les Gurkhas, etc.
étaient vus comme des guerriers,
et le reste étaient vus comme efféminés...
Les femmes.
Les femmes ?
Selon les Britanniques, pas selon moi.
Ce n'est pas votre faute, capitaine.
La vraie Armée Indienne se forme ici.
Juste sous nos yeux.
Pour faire partie de l'Armée Nationale Indienne,
pas besoin de race, de crédo, d'être un guerrier, une femme, un homme
ou toutes autres bêtises.
Tout ce qui compte, c'est d'être Indien
et d'être prêt à se battre de tout son cœur pour son pays.
C'est vrai.
Et si le besoin se fait sentir, les filles se battront aussi.
Capitaine, croyez-vous que les filles ne soient pas des guerrières ?
Non, madame. Vous êtes une vraie guerrière.
Cette fille devrait intégrer l'armée.
Directement comme général. Général Maya.
Oui, absolument.
Un régiment de femmes se crée. Le régiment Rani Jhansi.
Suivant !
Il paraît qu'ils cherchent des officiers volontaires pour les former.
BIRMANIE 1996
Bonjour.
Bien sûr, bonjour !
Bienvenue en Birmanie. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Moi aussi.
Tous les amis de Mia sont mes amis.
Merci de m'aider, Rani.
Pas de souci. Voici Tintin, notre guide local.
Pourquoi a-t-on besoin de lui ?
On n'en a pas besoin, mais on n'a pas le choix.
Je t'expliquerai plus tard.
Par ici. Venez !
Ne prenez pas de photos. Rangez votre appareil.
J'ai une permission.
Amar, reste calme.
Amar !
Arrêtez de prendre des photos.
Il a un permis. Attendez !
Excusez-nous !
Okay, ça va.
S'il vous plaît, partez.
La prochaine fois, je les arrête. Pas le droit de prendre de photos
C'était quoi, ça ? C'est quoi, leur problème ?
On ne photographie pas où on veut. Surtout s'il y a des soldats.
Mais il sont partout.
Pas filmer les soldats. Pas de photos.
On a le droit de photographier,
mais malgré tout, il faut rester prudent.
Vous voulez devenir officiers formateurs.
Oui, chef.
Enfin, madame.
Pourquoi vous en pensez-vous capables ?
Car nous saurons les gérer, chef.
Enfin, madame.
Ah bon ?
- Il voulait dire... - Laissez-le parler.
La plupart des hommes pensent en être capables.
Mais c'est faux.
Car ils n'ont jamais vu de femmes se battre et gagner.
Moi, si.
Toutes les femmes de ma famille ont mené leur combat et l'ont remporté.
Ma mère a appris à lire et à écrire toute seule.
Ma sœur a fait une grève de la faim pour aller à l'université.
Ce que je voulais dire, c'est que je sais comment
soutenir les femmes qui se battent pour leurs droits.
Ça ne sera pas facile.
Ce régiment n'est pas pour la frime.
Les Japonais ont refusé de financer le régiment Rani Jhansi.
Il faut leur prouver que nous ne sommes pas en sucre.
Nous participerons à la guerre et nous battrons au front.
Oui, chef !
Oui, madame.
Les femmes ne se sont pas engagées pour être des plantes vertes.
Vous devez le comprendre clairement et vous habituer à notre présence.
Car cette formation est pour les femmes, mais aussi pour vous.
Retrouvez-moi demain matin à 8 h sur le terrain.
Oui, madame !
Votre attention !
Les filles, voici vos officiers formateurs.
Le capitaine Sodhi et le capitaine Arshad.
Capitaine.
Nous percevons votre passion et votre ferveur.
Mais on ne gagne pas une guerre simplement avec ça.
Il faut recevoir une formation.
Jusqu'à présent, aucun pays n'a formé de femmes au front.
Au cours de votre formation, nous ferons de notre mieux
pour que chaque fille présente
soit aussi capable qu'un soldat ordinaire.
Mais pour y parvenir, nous devrons nous entraîner plus dur qu'eux.
Notre régiment porte le nom de la reine de Jhansi, Lakshmi Bai.
Elle a affronté les Britanniques en 1857.
Si elle a réussi, nous le pouvons aussi.
Oui ?
Parlez donc.
Capitaine Sodhi, peut-on devenir des guerrières ?
Ou sommes-nous trop féminines ?
Ces traditions idiotes étaient suivies par l'Armée Britannique.
Nous formons la vraie Armée Indienne.
Sous nos yeux.
Pour faire partie de l'INA,
pas besoin de race, de crédo, d'être un guerrier, une femme ou un homme.
Tout ce qui compte, c'est qu'on soit des Indiens
prêts à nous battre de tout notre cœur pour notre pays.
Oui.
Je n'en reviens pas que vous reveniez dans ce pays.
Juste pour moi.
Pas pour toi, Amar. Je suis venu pour moi.
Pour respirer son air encore une fois.
Un, deux, un !
Allez, avancez !
Oui, allez. Restez en ligne.
Allez, avancez !
Oubliez la guerre. On ne survivra pas à cette formation.
Si on quitte cet endroit, on se fera arrêter.
Cet endroit est très sûr.
Et on a trois repas par jour. Un souci ?
Alors ne mouftez pas.
Tu parles !
Regarde.
Ces délicates demoiselles courent aussi.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Très bien !
Plus vite ! Continuez !
Sodhi-san.
Daichi-san.
Pourquoi avoir accepté également ce projet absurde ?
L'Armée japonaise n'approuve pas.
Les femmes ne se battent nulle part dans le monde.
Ce n'est pas leur rôle.
Ce que vous voyez, Daichi-san,
c'est la création du 1er régiment féminin au monde.
N'est-il pas temps ?
Tenez l'arme plus haut.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est ce que tu fais?
Tu as perdu la tête ? Hé !
Tu fais quoi, là ?
Vous nous pensez faibles ?
Tu sais ce que je fais avec une faucille ?
Je nettoie ce grand champ.
En une journée, toute seule !
Je suis forte ! On est fortes ! Différemment.
On travaille dans les plantations depuis l'enfance.
Quand on grandit, à 14 ans,
un Anglais nous fait venir chez lui...
La nuit.
Quand j'ai appris que l'INA recrutait des filles,
je suis venue pour me battre.
Moi, Rasamma, je me battrai pour une Inde libre
où aucune femme ne couchera pour avoir un travail.
Alors, chef,
donnez-nous du combat !
On veut se battre plus que vous !
Plus que vous.
Je te promets, Rasamma.
Nous nous battrons ensemble jusqu'à notre dernier souffle
pour l'Inde dont tu rêves.
Winny ?
Que s'est-il passé ?
Le soldat japonais a enlevé ma sœur hier soir.
Elle ne cessait de pleurer et crier, mais il n'écoutait pas.
J'ai dû me cacher dans le placard toute la nuit.
J'avais si peur qu'ils viennent me chercher.
Donc je me suis coupé les cheveux pour ressembler à un garçon.
Sortez. Le capitaine veut nous parler. C'est urgent.
Allons, debout.
Nous venons de recevoir des informations.
Netaji veut vous briefer en premier.
"L'Armée Indienne Britannique
"a émis l'ordre que désormais, tout soldat, homme ou femme,
"se battant pour la nouvelle Armée Nationale Indienne
"et fait prisonnier par eux
"sera considéré comme un traître et exécuté
"sans procès."
Qu'a-t-il dit ?
Netaji a établi l'ordre formel
que si une recrue souhaite quitter l'armée,
elle sera libérée de ses fonctions.
Ceux qui souhaitent partir seront libérés demain matin.
Face à la mort, même les meilleurs perdent leur hargne.
Elles n'ont que 19 ou 20 ans.
Attendons ce soir.
Demain matin, on saura où on en est.
Que fais-tu ?
C'est le moment de fuir, mais tu joues de la flûte.
Mon frère !
Tu as raison. Vous pouvez partir.
Et toi ?
Je reste ici.
Tu as perdu la tête ?
Tu n'es jamais allé en Inde.
Pas plus que ces idiotes.
Tu veux sacrifier ta vie pour un pays que tu n'as jamais vu ?
Regarde, voilà la reine de Jhansi.
Joue de la flûte pour elle, et mourrez ensemble aux mains des Britanniques.
Garde à vous !
Direction Delhi !
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
RANGOUN, BIRMANIE 25 AOÛT 1996
Amar, pourquoi la Birmanie t'intéresse ?
Est-ce pour un article, ou te retrouves-tu dans notre cause ?
Je veux devenir journaliste, Rani.
Je sais que cet article est idéal pour ma carrière.
Très bien.
CAMP DE FORMATION DE L'INA - BIRMANIE
En position.
- Tenez la grenade. - Grenade...
Dégoupillez !
Prêts ?
Lancez !
Numéro deux, rompez.
Numéro trois !
En position !
Tenez la grenade !
Comment combattre si tu as peur ?
Dégoupillez !
Prêt ?
Lancez !
Espèce...
Sodhi !
C'est toi. Que fais-tu là ?
Tes lèvres bougent, mais je n'entends rien.
J'ai perdu l'audition à cause de l'explosion.
Ça ira dans quelques jours.
D'accord.
Pourquoi tu ris ?
- Parce que je n'entends rien ? - Oui.
Ça ira. Une fois les bandages...
C'est notre requète !
Liberez les étudiants !
Les militaires ont ouvert le feu. Ils arrivent .
Que se passe-t-il ?
L'armée a tiré sur les étudiants.
Il faut partir.
Allons à l'hôtel.
On ne peut pas aller de ce côté !
Pourquoi il prend des photos? Dis-lui d'arrêter!
On va avoir des problèmes à cause de toi!
Ne lui parle pas. Allons-y !
Vous faîtes quoi ici bande d'idiots ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Ils sont étrangers, je les raccompagne à l'hôtel.
Vous cherchez les ennuis ?
S'il vous plaît Monsieur, laissez nous partir.
Vous vous prenez pour qui?
Vous êtes avec ceux qui manifestent ?
Mais que faites-vous ?
Prends ça! Tu oses défier un militaire ?
Arrêtez !